1
00:00:00,000 --> 00:00:01,286
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ സ്വന്തം മുദ്ര പതിപ്പിക്കുന്നു.

2
00:00:01,311 --> 00:00:03,435
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
വിർജീനിയയിലെ ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

3
00:00:04,399 --> 00:00:06,848
ടെമ്പറൻസ്: ചാക്രോ,
നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.

4
00:00:07,861 --> 00:00:11,736
സർവ്വശക്തനായ കർത്താവ് ഒരിക്കൽ
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഈ ദുഷ്ടനെ അയച്ചു.

5
00:00:12,086 --> 00:00:14,754
- ദൈവം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

6
00:00:14,779 --> 00:00:16,090
അവൻ ഒരു അത്ഭുതം അയച്ചു.

7
00:00:16,115 --> 00:00:18,895
യാർഡ്‌ലിക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കരുത്.

8
00:00:18,920 --> 00:00:23,086
നീ എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞെന്ന് അവൻ കരുതട്ടെ.

9
00:00:23,111 --> 00:00:25,959
ക്രിസ്റ്റഫർ: പെഡ്രോ ഒപ്പം
മരിയ ജീവനുള്ള ആത്മാക്കളാണ്.

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,851
നിങ്ങൾക്ക് വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവ നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക്.

11
00:00:27,876 --> 00:00:28,876
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്.

12
00:01:37,923 --> 00:01:41,072
എൻ്റെ ദാസന്മാർ അവിവേകബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്.

13
00:01:41,314 --> 00:01:45,658
ഞാൻ അവരെ നിരാശരാക്കില്ല
അവരുടെ വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള വളച്ചൊടിച്ച റിപ്പോർട്ടുകൾ വഴി.

14
00:01:45,876 --> 00:01:48,922
ഞാൻ എൻ്റെ വിൽപത്രത്തിൽ എഴുതിയത്,
നിങ്ങൾ അത് അടുത്ത് വയ്ക്കുക

15
00:01:48,947 --> 00:01:51,290
നിങ്ങളുടെ പനിപിടിച്ച നെറ്റിയിലെ രഹസ്യവും.

16
00:01:51,915 --> 00:01:55,961
അധികം സംസാരിക്കരുത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വായുവിലേക്ക്.

17
00:02:04,298 --> 00:02:06,410
- ജെയിംസ് വായിക്കുക!
- രാവിലെ, പെഡ്രോ.

18
00:02:06,563 --> 00:02:08,423
ഈ ടൂളുകൾ ലോഡ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

19
00:02:09,469 --> 00:02:10,469
ഹേയ്.

20
00:02:11,180 --> 00:02:14,079
ഇത് എന്താണെന്ന് പറയാമോ?

21
00:02:15,664 --> 00:02:17,664
ഓ, നന്നായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

22
00:02:18,843 --> 00:02:22,321
അതൊരു ടൈംപീസ് ആണ്, പെഡ്രോ.

23
00:02:23,018 --> 00:02:24,587
പോക്കറ്റ് ഡയൽ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

24
00:02:25,163 --> 00:02:29,180
- എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ സമയം പറയാൻ കഴിയും?
- ശരി, ഒരു ഭാഗം കാണുന്നില്ല.

25
00:02:29,803 --> 00:02:33,138
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു ബാൻഡ്
അത്, മോതിരം തന്നെ

26
00:02:33,163 --> 00:02:35,805
- അവിടെ വളഞ്ഞു, നോക്കൂ.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാമോ?

27
00:02:36,083 --> 00:02:38,178
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ചെയ്യണം
അത് ആരുടേതാണെന്ന് പഠിക്കുക.

28
00:02:38,203 --> 00:02:40,264
ആഹ്. ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

29
00:02:40,606 --> 00:02:42,460
അതേ മനുഷ്യന് ഫർണിച്ചറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

30
00:02:42,485 --> 00:02:44,562
ജെട്ടിയിൽ. ഞാൻ അത് അവനു തിരികെ നൽകും.

31
00:02:45,953 --> 00:02:49,374
ഒരു പിത്തള പിണ്ഡം
സമയത്തിന് പേരിടാം!

32
00:02:49,538 --> 00:02:50,538
ജെയിംസ് വായിച്ചു...

33
00:02:51,443 --> 00:02:53,443
... കടങ്കഥകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.

34
00:03:01,490 --> 00:03:02,826
ഓ, സൂപ്പ്?

35
00:03:02,851 --> 00:03:05,895
നിങ്ങളാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
സൂപ്പ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ലാത്തതിന്.

36
00:03:05,920 --> 00:03:10,162
- കുടിക്കില്ല. ആലേ ഇല്ല. സൂപ്പ് മാത്രം.
- എത്ര കാലമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്?

37
00:03:10,498 --> 00:03:13,858
ഇന്നലെയും ദിവസവും
മുമ്പ്, പിന്നെ മറ്റ് ദിവസങ്ങൾ.

38
00:03:14,169 --> 00:03:15,315
എത്ര നാൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?

39
00:03:15,340 --> 00:03:17,705
വരെ ഡോക്ടർ പറയുന്നു
നിൻ്റെ പുറം നന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു.

40
00:03:18,058 --> 00:03:20,474
ഇതാ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയൂ, അവൾ ആണെങ്കിൽ
എന്നെ വന്നു കാണാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു,

41
00:03:20,708 --> 00:03:21,786
ഞാൻ അത് നിരസിക്കുന്നു.

42
00:03:22,778 --> 00:03:25,591
എന്നെ നയിച്ചത് അവളാണ്
ഇതാ, എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

43
00:03:26,178 --> 00:03:28,458
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കില്ല
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതിൻ്റെ ആശ്വാസം.

44
00:03:28,483 --> 00:03:30,177
നിന്നെ കാണാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

45
00:03:30,523 --> 00:03:32,763
സത്യത്തിൽ അവൾ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

46
00:03:35,163 --> 00:03:36,163
സൂപ്പ്.

47
00:03:46,818 --> 00:03:48,716
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പൈൻ ചെയ്യുന്നു, മിസ്ട്രസ് റട്ടർ.

48
00:03:48,817 --> 00:03:50,490
പക്ഷേ അത് സമ്മതിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

49
00:03:51,003 --> 00:03:53,201
അവൻ രോഗബാധിതനായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കാത്തത്?

50
00:03:53,363 --> 00:03:55,451
ഓ, അവൻ തൻ്റെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ചെയ്യട്ടെ.

51
00:03:55,963 --> 00:03:57,923
അത് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ!

52
00:04:08,705 --> 00:04:12,060
മാസ്റ്റർ ക്രാബ്ട്രീ, ഐ
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കൂ സർ.

53
00:04:16,403 --> 00:04:21,036
ഓ, അത് എൻ്റേതായിരുന്നു. അല്ല
ഇനിയും. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

54
00:04:21,963 --> 00:04:23,990
ഒരു മനുഷ്യന് സമയം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

55
00:04:24,643 --> 00:04:26,349
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ, പെഡ്രോ,

56
00:04:26,738 --> 00:04:29,498
പിന്നെ വിധിയുടെ ഒരു ലളിതമായ ട്വിസ്റ്റ്
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

57
00:04:29,523 --> 00:04:32,130
പക്ഷേ, സർ, അത് വിലപ്പെട്ടതല്ലേ?

58
00:04:32,951 --> 00:04:34,618
അത് എനിക്ക് നൽകാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

59
00:04:34,643 --> 00:04:37,365
ഞാനത് നിനക്ക് തന്നിട്ടില്ല. അവസരമുണ്ട്.

60
00:04:38,778 --> 00:04:41,443
വിധി നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നു, പെഡ്രോ.

61
00:04:42,163 --> 00:04:44,380
- നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക.
- എം.എം.

62
00:04:55,649 --> 00:04:59,879
എ എങ്ങനെ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
മനുഷ്യൻ വളരെ രോഗബാധിതനും വെറുക്കപ്പെട്ടവനുമാണ്

63
00:04:59,904 --> 00:05:02,091
രാജാവിൻ്റെ വിശ്വസ്ത ഉദ്യോഗസ്ഥനായി?

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,178
എനിക്ക് ആദ്യം മറ്റ് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, സർ.

65
00:05:05,009 --> 00:05:06,668
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കാത്തത്?

66
00:05:07,053 --> 00:05:08,552
എന്നോടു പ്രതികാരം ചെയ്തതുമില്ല

67
00:05:08,576 --> 00:05:10,769
ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞിൽ ഡ്രാഫ്റ്റ് ഉണ്ടോ?

68
00:05:10,794 --> 00:05:12,818
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
ആ ഗാംബിറ്റിൽ എനിക്ക്.

69
00:05:12,843 --> 00:05:15,448
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവിൻ്റെ മുദ്രയുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ അവകാശം നൽകുന്നു

70
00:05:15,473 --> 00:05:17,620
ഗവർണറുടെ മേൽ. എന്തിന്
നീ അവനെ വെട്ടിയില്ലേ?

71
00:05:18,155 --> 00:05:20,612
- സമയം, മാഡം.

72
00:05:20,637 --> 00:05:22,019
കളിക്കാൻ ഇനിയും ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

73
00:05:22,044 --> 00:05:24,874
അവൻ പുതിയ ലോകത്തെ പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങൾ ഡൈദർ ചെയ്യുമ്പോൾ അൺചെക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

74
00:05:26,778 --> 00:05:29,794
വിധവ, പ്രേരണയുടെ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ

75
00:05:30,138 --> 00:05:32,544
ഒപ്പം ഇഷ്ടവും
കമ്മാരൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകുന്നു

76
00:05:32,963 --> 00:05:34,622
ആവശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു

77
00:05:35,083 --> 00:05:36,911
ഈ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ തുടർച്ചയിൽ.

78
00:05:38,043 --> 00:05:42,451
ഇനി ഞാൻ ഒരു കഥ പറയാം
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെയും അടിമകളുടെയും.

79
00:05:48,061 --> 00:05:52,536
സിലാസ് ഷാരോ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

80
00:05:53,652 --> 00:05:59,071
ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചില്ലേ
അവൻ മരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞോ?

81
00:06:00,734 --> 00:06:04,633
എൻ്റെ രാജാവേ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
ഞാൻ അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു.

82
00:06:04,860 --> 00:06:07,879
അവനിൽ ജീവൻ അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.

83
00:06:08,381 --> 00:06:10,987
പക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷ് ദൈവം എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

84
00:06:11,276 --> 00:06:13,966
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു അത്ഭുതം വന്നു.

85
00:06:15,142 --> 00:06:20,041
എൻ്റെ രാജാവേ, എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന്.

86
00:06:20,187 --> 00:06:23,529
അവരുടെ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

87
00:06:24,531 --> 00:06:26,466
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടു.

88
00:06:29,675 --> 00:06:32,403
എൻ്റെ ഭർത്താവും അങ്ങനെ തന്നെ
അവൻ ഇന്നലത്തെപ്പോലെ ഇന്നും

89
00:06:33,559 --> 00:06:35,216
അവൻ നാളെയും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

90
00:06:36,498 --> 00:06:38,301
സ്വന്തം നാശം നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

91
00:06:38,326 --> 00:06:40,285
എന്നെ ബാധിക്കാത്തതായി തോന്നുന്നില്ല, സത്യം.

92
00:06:41,107 --> 00:06:44,372
ഒരു ഭീരുവിൻറെ മരണം സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു തരം കളകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

93
00:06:44,472 --> 00:06:46,277
പിന്നെ അവൻ ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ല
അവൻ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്കൊപ്പം.

94
00:06:46,302 --> 00:06:49,089
കവാടങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു
ടാമിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്, ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണോ?

95
00:06:49,560 --> 00:06:51,263
ഇത് എൻ്റേതാണ്, ജെയിംസ് വായിക്കുക.

96
00:06:52,563 --> 00:06:54,091
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുംവിധം ഉണ്ടാക്കുമോ?

97
00:06:55,719 --> 00:06:58,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ദിവസങ്ങളിൽ മണിക്കൂറുകൾ, എന്നിരുന്നാലും, പെഡ്രോ?

98
00:06:58,818 --> 00:07:00,588
അതിനാൽ അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ ഞാനായിരിക്കും

99
00:07:00,613 --> 00:07:03,424
ഓരോന്നും
വിർജീനിയയിലെ മുഴുവൻ നിമിഷവും!

100
00:07:04,232 --> 00:07:06,341
- അതെ!

101
00:07:11,685 --> 00:07:14,254
"സൂര്യനെ തിരിയണം
ഇരുട്ടും ചന്ദ്രൻ രക്തവും

102
00:07:14,279 --> 00:07:17,458
കർത്താവിൻ്റെ ദിവസം വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
മഹത്തായ മഹത്തായ ദിവസം.

103
00:07:18,450 --> 00:07:22,763
ആ ദിവസങ്ങളിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ പകരും
ആത്മാവ് അവർ പ്രവചിക്കും."

104
00:07:24,327 --> 00:07:27,447
ചാക്രോ, എന്താണ് നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നത്?

105
00:07:32,723 --> 00:07:36,771
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ വാക്ക് കണ്ടെത്തുന്നു
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്."

106
00:07:37,778 --> 00:07:39,122
അത് നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നു...

107
00:07:39,837 --> 00:07:41,333
... ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

108
00:07:46,345 --> 00:07:48,785
പാമുങ്കി വൈദികർ ഇത്തരത്തിൽ...

109
00:07:51,363 --> 00:07:52,927
പ്രവചനം?

110
00:08:00,603 --> 00:08:02,193
പ്രവചനം

111
00:08:03,920 --> 00:08:05,443
പ്രവചനം

112
00:08:08,243 --> 00:08:09,243
പ്രവചനം?

113
00:08:10,494 --> 00:08:11,966
പ്രവചനം.

114
00:08:16,515 --> 00:08:17,515
പ്രവചനം.

115
00:08:20,018 --> 00:08:22,858
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

116
00:08:22,883 --> 00:08:27,178
... ഒരു ജനത ചെയ്യുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ ദേശത്തേക്കു വരുവിൻ

117
00:08:27,203 --> 00:08:28,708
നദീമുഖത്ത് നിന്ന്...

118
00:08:30,643 --> 00:08:33,409
... കൂടാതെ കത്തിച്ചുകളയുക
ലോകം നമ്മുടെ രക്തബന്ധം.

119
00:08:37,357 --> 00:08:39,338
അയ്യോ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുക?

120
00:08:39,363 --> 00:08:41,928
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, വെരിറ്റി.
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് ശക്തിയില്ല.

121
00:08:41,953 --> 00:08:44,265
- നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ ശ്വാസമില്ല.
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

122
00:08:44,978 --> 00:08:47,618
എനിക്ക് പെഡ്രോയെ വിളിക്കണം
മരിയ എന്നിവർ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

123
00:08:47,643 --> 00:08:49,744
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകട്ടെ.
- ഇല്ല!

124
00:08:50,258 --> 00:08:52,051
ഈ ബിസിനസ്സ് പാതിവഴിയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

125
00:08:52,523 --> 00:08:54,483
അതിൽ എൻ്റെ പേര് മാത്രമായിരിക്കണം.

126
00:09:05,610 --> 00:09:08,767
- നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ ഏതാണ്ട് കടന്നുപോയി

127
00:09:08,792 --> 00:09:11,075
ഇവ ആയിരിക്കാം എന്ന്
മരിയയെയും പെഡ്രോയെയും കണ്ടുമുട്ടിയ ചങ്ങലകൾ

128
00:09:11,100 --> 00:09:12,894
അവർ ഇവിടെ കരയിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു.

129
00:09:15,178 --> 00:09:18,223
അല്ല, കപ്പലാണ് എത്തിച്ചത്
അവരെ അടിമകളാക്കിയവർ.

130
00:09:18,498 --> 00:09:20,538
ശരി, ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ കള്ളമാണ്

131
00:09:20,563 --> 00:09:22,411
പാത്രവും അതിൻ്റെ അടയാളവും ഡച്ചുകാരാണെന്ന്.

132
00:09:23,215 --> 00:09:25,175
അവർ ഇംഗ്ലീഷ് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ, ജെയിംസ് വായിക്കുക.

133
00:09:25,364 --> 00:09:27,258
അയച്ചതും പറഞ്ഞു
പാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്

134
00:09:27,283 --> 00:09:29,739
ഗവർണർക്ക് കഴിയും മുമ്പ്
കപ്പലിലുള്ളവരിൽ ആരെയെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

135
00:09:29,994 --> 00:09:33,255
എന്നിട്ടും ഇപ്പോൾ അതേ മനുഷ്യൻ
മനുഷ്യ ചരക്കിൻ്റെ പകുതിയും കൈവശമുണ്ട്.

136
00:09:34,801 --> 00:09:37,487
ഇയർഡ്ലി, ഇത് മുൾച്ചെടിയാണ്
നിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ, അല്ലേ?

137
00:09:39,124 --> 00:09:41,737
രക്ഷപ്പെട്ട കപ്പൽ മുടന്തി
തീരത്ത്, മുങ്ങിപ്പോയി

138
00:09:41,762 --> 00:09:43,709
അതിൻ്റെ ജോലിക്കാർ വിർജീനിയയിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായി.

139
00:09:43,804 --> 00:09:45,903
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മനുഷ്യൻ
കാണാതായ നാവികരെ താഴെ

140
00:09:45,928 --> 00:09:47,275
അവർ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് കണ്ടേക്കാം

141
00:09:47,300 --> 00:09:49,877
എന്തുകൊണ്ട് മരിയയും പെഡ്രോയും
നമ്മുടെ ഗവർണറുടേതായിരിക്കണം.

142
00:09:51,738 --> 00:09:53,541
കുറച്ച് ഇരുട്ടുണ്ട്

143
00:09:53,692 --> 00:09:55,772
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ
ഒരു വടി കുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

144
00:09:55,888 --> 00:09:57,482
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഓർമ്മിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

145
00:09:58,018 --> 00:09:59,783
നീതി നൽകിയ മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ?

146
00:09:59,808 --> 00:10:04,822
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം, "ജെയിംസ്
വായിക്കൂ, അതാണ് ചങ്ങലകൾ ഉണ്ടാക്കിയത്"?

147
00:10:11,891 --> 00:10:14,438
പെഡ്രോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ നിമിഷത്തിൽ എന്നെ കുടുക്കുക.

148
00:10:14,934 --> 00:10:17,117
മരിയ ഇല്ല. നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

149
00:10:18,418 --> 00:10:21,218
ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു. എൻ്റെ ജോലി അങ്ങനെയാണ്.

150
00:10:21,243 --> 00:10:24,615
ഒപ്പം ഇരുട്ടിൻ്റെ ഒരു തരി
കാലം എന്നെ തടവിലാക്കുകയില്ല.

151
00:10:24,640 --> 00:10:26,392
വിശ്വസിക്കാവുന്ന മനുഷ്യനാണ് നിങ്ങൾ.

152
00:10:26,417 --> 00:10:28,455
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

153
00:10:29,058 --> 00:10:31,156
മുകളിലേക്ക് പോകുമോ
വില്ലന്മാരെ അന്വേഷിക്കണോ?

154
00:10:31,902 --> 00:10:34,383
അല്ലെങ്കിൽ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെടും
ആ നിമിഷത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി?

155
00:10:44,443 --> 00:10:47,836
മരിയ: ഗ്രൗണ്ടിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അതിന്മേൽ സൂര്യൻ.

156
00:10:48,683 --> 00:10:52,852
ആകാശം വളരെ നിശ്ചലമാണ്! അത്
ഇവിടെ കിടക്കുന്നത് ആശ്വാസകരമാണ്.

157
00:10:53,883 --> 00:10:54,883
പെഡ്രോ...

158
00:10:56,363 --> 00:10:58,418
...ഇനി നമ്മൾ വഴക്കിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

159
00:10:58,443 --> 00:11:00,406
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

160
00:11:00,602 --> 00:11:02,508
അപ്പോൾ നമുക്ക് സമാധാനം അറിയാം.

161
00:11:03,618 --> 00:11:05,234
ഓ, അതെ, മരിയ.

162
00:11:05,758 --> 00:11:07,178
നിങ്ങൾ ഇയർഡ്ലിയെ വണങ്ങും

163
00:11:07,203 --> 00:11:09,227
കാരണം നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...

164
00:11:09,403 --> 00:11:12,323
നിങ്ങൾ ആനന്ദത്താൽ വിറയ്ക്കും
മറ്റൊരു ദിവസം കാണുമ്പോൾ

165
00:11:12,348 --> 00:11:15,058
- പുകയില എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

166
00:11:25,135 --> 00:11:28,277
അവൻ്റെ വിൽപ്പത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കും പേരുണ്ട്...

167
00:11:29,738 --> 00:11:32,222
... അനുവദിക്കണം
ഇയർഡ്‌ലിയുടെ മക്കൾ...

168
00:11:32,847 --> 00:11:34,503
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

169
00:11:41,924 --> 00:11:44,636
ഇതുവരെ ജനിച്ച ഒരു കുട്ടി...

170
00:11:45,350 --> 00:11:48,628
... ഞങ്ങളെ സമ്മാനമായി സ്വീകരിക്കും.

171
00:11:49,800 --> 00:11:52,683
അവൻ ജീവിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ജീവിക്കാം
വർഷങ്ങളോളം ജീവിക്കുക.

172
00:11:54,698 --> 00:11:58,745
അതുകൊണ്ട്... എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വരാനിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ ജീവിതം ആയിരിക്കും.

173
00:12:00,153 --> 00:12:03,566
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം മുന്നിലാണ്
ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

174
00:12:03,683 --> 00:12:05,456
ഞാൻ ഇയർഡ്ലിയെ കൊന്നാലും,

175
00:12:06,178 --> 00:12:08,261
ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം അവൻ നമ്മെ സ്വന്തമാക്കും!

176
00:12:09,284 --> 00:12:12,769
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ഡോക്ടർ?
ഇതാണോ നിയമം പറയുന്നത്?

177
00:12:13,566 --> 00:12:16,964
അവർ അധികമല്ല...
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള സാധനങ്ങൾ?

178
00:12:17,458 --> 00:12:18,823
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിന് എഴുതാം.

179
00:12:19,949 --> 00:12:21,591
ഞാൻ ആശയവിനിമയം നടത്തും
കമ്പനിയുമായി.

180
00:12:21,616 --> 00:12:23,602
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വഴിയുണ്ട്
ഇയർഡ്‌ലിയെ ഇവിടെ നേരിടാൻ

181
00:12:23,627 --> 00:12:25,172
- ബർഗെസസിൻ്റെ അസംബ്ലിയിൽ...
- ഇല്ല.

182
00:12:27,928 --> 00:12:31,066
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ അസ്തമിക്കില്ല
ന്യായമായ സമൂഹത്തിൽ കൂടുതൽ.

183
00:12:33,496 --> 00:12:34,941
നീ എന്ത് ചെയ്യും, മരിയ?

184
00:12:39,295 --> 00:12:43,135
നമ്മുടെ ഗുരുനാഥൻ്റെ വാക്കുകൾ
ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

185
00:12:45,575 --> 00:12:47,855
എന്നാൽ ലോകത്തിൻ്റെ അലർച്ച ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

186
00:12:51,104 --> 00:12:54,253
പെഡ്രോ... നീയെന്താ ഇങ്ങനെ മിണ്ടാതിരുന്നത്?

187
00:12:55,218 --> 00:12:57,218
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനാണോ? നീ തോറ്റുവോ?

188
00:12:58,646 --> 00:13:01,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിലം കുലുങ്ങാത്തത്?

189
00:13:05,141 --> 00:13:08,253
എന്നത് നീചമായ കാര്യമാണ്
നാളെ സൂര്യൻ വീണ്ടും ഉദിക്കും.

190
00:13:09,498 --> 00:13:12,636
അത് മലിനമാണ്
പൂക്കൾ വളരുമെന്ന്.

191
00:13:13,429 --> 00:13:16,149
- ഹേയ്...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വളരുന്നത്?

192
00:13:18,012 --> 00:13:20,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ വളരാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത്?

193
00:13:20,503 --> 00:13:22,338
മരിയ! മരിയ!

194
00:13:23,339 --> 00:13:27,331
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു, ഡോക്ടർ,
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിന്.

195
00:13:28,073 --> 00:13:30,473
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക

196
00:13:30,498 --> 00:13:32,395
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകവും നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളും.

197
00:13:32,966 --> 00:13:35,323
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് അവനല്ല, മരിയ.

198
00:13:35,669 --> 00:13:36,832
എന്തുകൊണ്ട്?

199
00:14:04,914 --> 00:14:09,246
മരിയ, എൻ്റേത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഭർത്താവ് തൻ്റെ വിൽപത്രത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

200
00:14:09,298 --> 00:14:12,901
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഞങ്ങളുടെ
ഗവർണർ മടങ്ങും

201
00:14:12,926 --> 00:14:15,121
അവൻ ഒരു കാലത്ത് മികച്ച മനുഷ്യനിലേക്ക്.

202
00:14:15,899 --> 00:14:17,352
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, മരിയ,

203
00:14:17,910 --> 00:14:19,660
അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

204
00:14:19,685 --> 00:14:20,685
എപ്പോൾ?

205
00:14:25,014 --> 00:14:28,652
നമ്മുടെ ജീവിതം മാറുന്ന ഒരു സമയത്തിന് പേര് നൽകുക.

206
00:14:29,609 --> 00:14:31,609
നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, മരിയ?

207
00:14:32,785 --> 00:14:36,105
- ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മാഡം.

208
00:14:36,314 --> 00:14:39,126
എനിക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ...

209
00:14:39,538 --> 00:14:41,873
... നിങ്ങൾ എന്ത് ഉപയോഗിക്കും എന്ന്
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

210
00:14:41,898 --> 00:14:44,121
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റണോ?

211
00:14:44,523 --> 00:14:45,977
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

212
00:14:46,002 --> 00:14:48,102
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിങ്ങൾക്കറിയാം
സമ്മാനങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽ പ്രയോഗിക്കുന്നു.

213
00:14:50,143 --> 00:14:51,926
നിങ്ങൾ അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

214
00:15:03,246 --> 00:15:07,215
നിങ്ങൾ ഹെൻറിയോട് പറഞ്ഞു ഞങ്ങളുടെ
രാജാവ് തൻ്റെ പേര് മാറ്റി.

215
00:15:08,316 --> 00:15:12,600
ഓപ്പച്ചൻകാനോ ഞങ്ങളെ വിലക്കിയില്ലേ
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

216
00:15:12,940 --> 00:15:15,713
വിംഗനുസ്കെ, നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
നിൻ്റെ നാവ് പിടിക്കുക.

217
00:15:16,138 --> 00:15:17,387
ചാക്രോ!

218
00:15:20,073 --> 00:15:21,652
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപദേശിക്കുമോ?

219
00:15:22,218 --> 00:15:25,582
അവൾ എന്ന് വിംഗനുസ്കെക്ക് അറിയാം
എപ്പോഴും അവളുടെ സഹോദരനെ അനുസരിക്കണം.

220
00:15:25,818 --> 00:15:27,395
അങ്ങനെയാണ് പാമുങ്കി വഴി.

221
00:15:28,004 --> 00:15:29,574
ശരി, അവൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

222
00:15:31,698 --> 00:15:34,223
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ നമുക്കിടയിൽ ജീവിക്കുന്നു, ചാക്രോ?

223
00:15:36,073 --> 00:15:39,356
പാമുങ്കി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ അധ്വാനത്തിന് വേണ്ടി പഠിക്കുന്നു.

224
00:15:40,233 --> 00:15:43,981
ഞങ്ങളിൽ പലരും നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ...

225
00:15:44,551 --> 00:15:46,043
... നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ അറിയുക.

226
00:15:47,738 --> 00:15:50,496
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ചാക്രോ?

227
00:15:52,633 --> 00:15:56,410
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, ഹെൻറി.
വരൂ. നിനക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്.

228
00:15:57,162 --> 00:15:59,962
ഹെൻറി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
ചാക്രോയുമായുള്ള യുദ്ധം കൂടാതെ.

229
00:16:03,418 --> 00:16:04,910
വരൂ, ചാക്രോ.

230
00:16:14,817 --> 00:16:16,981
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

231
00:16:37,378 --> 00:16:39,441
ഞാൻ ഇയർഡ്ലിയെ വിഷം കൊടുക്കും.

232
00:16:40,353 --> 00:16:43,956
ഞാൻ അവനെ ബാധിക്കും
അത്തരം വാക്കുകളും ധാരണകളും

233
00:16:43,981 --> 00:16:46,873
ഞാൻ അവൻ്റെ കള്ളൻ ആകും എന്നു
അവകാശി അവൻ്റെ തലച്ചോറ് മോഷ്ടിക്കും...

234
00:16:46,898 --> 00:16:48,178
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കൂ.

235
00:16:48,203 --> 00:16:50,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ കാര്യങ്ങൾ, പെഡ്രോ?

236
00:16:52,618 --> 00:16:54,254
ഫീൽഡിൽ ഒന്നും മാറില്ല.

237
00:16:55,701 --> 00:16:58,238
നോക്കൂ, പുകയിലയെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

238
00:16:58,637 --> 00:17:00,277
നിയമം കൊണ്ട് ഒന്നും മാറില്ല.

239
00:17:00,753 --> 00:17:03,121
ലോകം അലറുകയില്ല
അവൻ ചെയ്തതിന്.

240
00:17:03,858 --> 00:17:07,434
സാധ്യമായ ഒരേയൊരു കാര്യം
മാറ്റമാണ് ഇയർഡ്‌ലിയുടെ മനസ്സ്.

241
00:17:08,009 --> 00:17:09,504
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

242
00:17:11,818 --> 00:17:13,098
ഞാൻ പെഡ്രോ ആണ്.

243
00:17:14,178 --> 00:17:17,698
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കരടിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്ന കുഴി.

244
00:17:17,778 --> 00:17:19,137
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

245
00:17:20,378 --> 00:17:22,338
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ എത്താൻ കഴിയും.

246
00:17:38,658 --> 00:17:40,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളമുണ്ട് സർ,

247
00:17:40,738 --> 00:17:43,504
കമ്പനി നൽകിയ, പെർമിറ്റുകൾ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിർജീനിയയിൽ വ്യാപാരം നടത്തണം.

248
00:17:55,538 --> 00:17:58,387
ഈ പ്രമാണം ഇതിലില്ല
ശരിയായ ക്രമം, മാസ്റ്റർ ക്രാബ്ട്രീ.

249
00:17:59,278 --> 00:18:00,754
അതിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

250
00:18:04,738 --> 00:18:07,902
- അത് സ്വയം നന്നായി യോജിക്കുന്നില്ല.
- അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

251
00:18:08,553 --> 00:18:10,533
വിശ്വാസമില്ലാത്ത കാലത്താണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

252
00:18:10,558 --> 00:18:12,310
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു
ഒരു നക്കിൾ ഫൈറ്റ്, സർ,

253
00:18:12,335 --> 00:18:13,598
നിങ്ങൾ ഒരു നേട്ടം നിലനിർത്തിയെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

254
00:18:13,623 --> 00:18:16,789
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളുടെ ബാലൻസ് വിലയിരുത്തും.

255
00:18:21,073 --> 00:18:23,324
എൻ്റെ കൂടെ ജയിൽ ഹൗസിലേക്ക് നടക്കൂ സർ.

256
00:18:23,658 --> 00:18:26,277
അതുവരെ നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിധി തീരുമാനിച്ചു.

257
00:18:32,975 --> 00:18:37,410
നിങ്ങൾക്കോ എനിക്കോ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വിധി നിർണ്ണയിക്കുക, മാർഷൽ.

258
00:18:38,138 --> 00:18:40,074
അത് താരങ്ങൾക്കുള്ള ആഹ്വാനമാണ്.

259
00:18:41,538 --> 00:18:43,262
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാം.

260
00:18:44,738 --> 00:18:47,457
ഇത് ന്യായമായ മണിക്കൂറാണ്
ജയിലിൻ്റെ പാത ചവിട്ടുക.

261
00:19:07,273 --> 00:19:08,653
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, പെഡ്രോ?

262
00:19:15,168 --> 00:19:18,332
എനിക്ക് എഴുത്തൊന്നും ഇല്ല.

263
00:19:20,003 --> 00:19:21,020
ഞാൻ...

264
00:19:22,187 --> 00:19:25,816
ഗവർണറെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കുന്നു.
നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി.

265
00:19:28,538 --> 00:19:31,434
താഴെ വെക്കുമോ
എനിക്ക് കുറച്ച് മാർക്കുണ്ടോ സർ?

266
00:19:32,423 --> 00:19:36,207
ദയവായി. അത് പെഡ്രോയോടുള്ള ദയയായിരിക്കും.

267
00:19:42,138 --> 00:19:46,082
ഈ പൈപ്പ് സർ. മരിയ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

268
00:19:47,818 --> 00:19:49,270
ആ സ്ത്രീക്ക് സൗന്ദര്യം അറിയാം.

269
00:19:51,218 --> 00:19:53,027
ഇവിടെ സ്നേഹം കാണൂ സർ.

270
00:19:53,938 --> 00:19:55,684
പെഡ്രോ, നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

271
00:19:58,688 --> 00:20:00,888
ഈ ചെറിയ തടി വാൾ.

272
00:20:02,738 --> 00:20:04,207
ഞാനത് നിധിപോലെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

273
00:20:06,224 --> 00:20:09,324
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോരാളിയായിരുന്നു.

274
00:20:12,618 --> 00:20:14,098
ഈ പഴ്സ്...

275
00:20:15,458 --> 00:20:17,330
... ലേഡി ഇയർഡ്ലി എനിക്ക് തന്നു.

276
00:20:18,098 --> 00:20:22,298
നോക്കൂ, സർ, അതെങ്ങനെയെന്ന്
പാറ്റേണുകൾ കൊണ്ട് തുന്നിച്ചേർത്തത്, സർ.

277
00:20:22,433 --> 00:20:24,775
നിറങ്ങൾ, സർ. അത് എൻ്റേതാണ്.

278
00:20:24,938 --> 00:20:27,713
- പെഡ്രോ...
- ഇതൊക്കെ ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്, ഗവർണർ.

279
00:20:28,349 --> 00:20:31,494
എന്നാൽ അവർ പെഡ്രോയുടെതാണ്
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

280
00:20:33,846 --> 00:20:35,413
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സമ്പന്നനാണ്, പെഡ്രോ.

281
00:20:36,498 --> 00:20:38,650
ഇതിൽ ഓരോന്നിനും സ്നേഹമുണ്ട്.

282
00:20:40,228 --> 00:20:44,388
ആ ദിവസം വരും
ഞാൻ അവസാന ശ്വാസം വലിച്ചു...

283
00:20:46,618 --> 00:20:48,361
... അവർ മരിയയുടേതായിരിക്കും.

284
00:20:52,112 --> 00:20:53,861
അത് എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

285
00:20:56,098 --> 00:20:59,330
എനിക്കായി എഴുതി തരുമോ സാർ? നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

286
00:21:01,858 --> 00:21:04,439
ഓ... വസ്വിയ്യത്ത്.

287
00:21:05,618 --> 00:21:07,900
- അതാണോ വാക്ക്?
- അതെ.

288
00:21:09,079 --> 00:21:11,900
ഇരുവരും: ഞങ്ങൾ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്നു.

289
00:21:14,138 --> 00:21:15,588
ഞാൻ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്നത്...

290
00:21:16,768 --> 00:21:18,783
... ഞാനെന്ന മനുഷ്യന് പേരിടും.

291
00:21:20,818 --> 00:21:23,783
ഞാൻ എന്ത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

292
00:21:25,591 --> 00:21:27,978
എന്താണെന്നത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്
അതിൽ പെഡ്രോയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

293
00:21:31,138 --> 00:21:32,138
സർ...

294
00:21:34,258 --> 00:21:36,258
... നിങ്ങൾ അത് എഴുതുമോ?

295
00:21:39,538 --> 00:21:43,390
ഈ ധീരന് ഇവിടെ വരാം
എന്നോടു പറയുവിൻ.

296
00:21:43,978 --> 00:21:45,695
എൻ്റെ അധികാരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

297
00:21:46,818 --> 00:21:50,078
പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.

298
00:21:51,249 --> 00:21:53,515
അതിനാൽ ഞാൻ അവയെല്ലാം അടയാളപ്പെടുത്തും.

299
00:21:54,235 --> 00:21:56,235
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചതിനാൽ...

300
00:21:57,818 --> 00:22:00,336
... കൂടാതെ ഞാൻ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ നിങ്ങളെയും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

301
00:22:08,498 --> 00:22:09,498
കുരുമുളക്.

302
00:22:11,313 --> 00:22:13,593
നീ പോയി അന്വേഷിക്കണം
പ്രകൃതിയുമായി വ്യാപാരം,

303
00:22:13,618 --> 00:22:16,578
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചാക്രോ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത്.

304
00:22:16,658 --> 00:22:18,738
മൃദുവായി ചോദിക്കുക, ഒരിക്കലും നേരിട്ട്.

305
00:22:18,818 --> 00:22:21,781
നിരുപദ്രവകരമായ സംഭാഷണങ്ങളിൽ മാത്രം
നിങ്ങൾ അവരുമായി വിലപേശുക.

306
00:22:22,153 --> 00:22:24,593
വിഡ്ഢിത്തമായി കച്ചവടം ചെയ്യുക, അങ്ങനെ
അവർ നിങ്ങളെ ഗ്രഹിച്ചേക്കാം

307
00:22:24,618 --> 00:22:27,664
ചെളി നിറഞ്ഞ മനസ്സുള്ള മനുഷ്യനായി
അവർക്ക് അപകടമില്ല.

308
00:22:27,938 --> 00:22:30,406
ഇപ്പോൾ പോകൂ. കുതിരയെ എടുക്കുക.

309
00:22:30,618 --> 00:22:33,351
ഒപ്പം കുരുമുളക്, സൂക്ഷിക്കുക.

310
00:23:10,738 --> 00:23:13,378
പെഡ്രോ... ശരി!

311
00:23:13,458 --> 00:23:18,967
- നിങ്ങൾക്കത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതിനാൽ, ഉള്ളിലെ കൊത്തുപണികൾ

312
00:23:18,992 --> 00:23:21,593
ദിവസത്തിൻ്റെ സമയം അടയാളപ്പെടുത്തുക.

313
00:23:21,618 --> 00:23:23,867
- അതെ.
- ഇവിടെ, പുറത്ത്,

314
00:23:24,113 --> 00:23:26,513
പറയുന്ന അക്ഷരങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ വർഷത്തിലെ മാസങ്ങൾ.

315
00:23:26,538 --> 00:23:29,148
അങ്ങനെ ജനുവരി, ഫെബ്രുവരി...

316
00:23:29,553 --> 00:23:32,492
ഈ മോതിരം ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

317
00:23:33,018 --> 00:23:37,593
ബാൻഡിൽ ദ്വാരം പഞ്ച് ചെയ്തു
മാസവുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം.

318
00:23:38,153 --> 00:23:41,713
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അതിനെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ഉയർത്തിയാൽ

319
00:23:41,738 --> 00:23:43,698
അതിനാൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു ...

320
00:23:44,858 --> 00:23:49,656
... അപ്പോൾ മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന. 6 മണി.

321
00:23:50,633 --> 00:23:53,109
- ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിൻ്റെ മണിക്കൂർ.
- ഓ, ജെയിംസ് റീഡ്,

322
00:23:53,134 --> 00:23:54,753
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി, അല്ലേ?

323
00:23:55,074 --> 00:23:57,172
ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

324
00:23:58,858 --> 00:24:01,672
ശരി, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുക, പെഡ്രോ.

325
00:24:26,484 --> 00:24:27,484
YEARDLEY: പെഡ്രോ!

326
00:24:31,422 --> 00:24:34,913
നിങ്ങൾ എന്നോട് എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട വാക്കുകൾ
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിനും വേണ്ടി.

327
00:24:35,431 --> 00:24:37,125
നന്ദി, പ്രിയ ഗവർണർ.

328
00:24:37,721 --> 00:24:39,059
ഞാൻ അർഹമായ പരിഗണന നൽകി

329
00:24:39,084 --> 00:24:40,987
എന്ന ദുരവസ്ഥയിലേക്ക്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു.

330
00:24:41,298 --> 00:24:45,554
വരൂ. എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. ഞാൻ കാണുന്നത് കാണുക.

331
00:24:47,793 --> 00:24:50,473
വയലുകൾ, പെഡ്രോ, ഇതുപോലുള്ള,

332
00:24:50,498 --> 00:24:54,218
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

333
00:24:54,445 --> 00:24:57,243
ദൈവം നമുക്ക് സമ്പത്ത് തന്നിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനത്തിന് വിധേയരാണ്

334
00:24:57,463 --> 00:24:59,423
ആ ലാഭം ഗ്രഹിക്കാൻ.

335
00:25:01,233 --> 00:25:04,383
അത് ഭാഗ്യമല്ല
എന്നെ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

336
00:25:04,658 --> 00:25:07,515
അത് ധൈര്യവും ധൈര്യവുമായിരുന്നു.

337
00:25:08,671 --> 00:25:12,508
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, പെഡ്രോ, നിങ്ങളാണ്
വംശാവലി കൊണ്ട് ശപിച്ചു.

338
00:25:14,338 --> 00:25:16,422
എല്ലാ വഴികളും തിരികെ
ബൈബിളിൻ്റെ നാളുകൾ,

339
00:25:16,858 --> 00:25:19,418
നിങ്ങളുടെ തരം ഉണ്ടായിരുന്നു
അടിമത്തത്തിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

340
00:25:21,684 --> 00:25:22,945
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

341
00:25:24,847 --> 00:25:27,039
നീ എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടവനുമാണ്.

342
00:25:28,353 --> 00:25:31,313
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളെ എൻ്റെ മക്കൾക്ക് കൈമാറാൻ,

343
00:25:31,338 --> 00:25:35,601
അവർ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും.

344
00:25:42,531 --> 00:25:45,709
നന്ദി പ്രിയ ഗവർണർ...

345
00:25:47,329 --> 00:25:50,945
എൻ്റെ ജീവിതം എന്താണെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിന്.

346
00:25:53,855 --> 00:25:56,295
ഈ അറിവ് ഞാൻ നന്നായി ഉപയോഗിക്കും സാർ.

347
00:26:23,673 --> 00:26:25,104
മിസ്ട്രസ് റട്ടർ,

348
00:26:25,275 --> 00:26:27,121
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അത്തരമൊരു യാചന ഹൃദയമുണ്ട്

349
00:26:27,145 --> 00:26:30,040
- നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന്!
- അവൻ, ഇപ്പോൾ?

350
00:26:30,967 --> 00:26:32,306
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കുട്ടി?

351
00:26:32,751 --> 00:26:34,767
നിങ്ങൾ കുരുമുളക് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
നീണ്ട പുല്ലിലേക്ക് ഷാരോ?

352
00:26:39,705 --> 00:26:42,236
അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യൂ...

353
00:26:44,232 --> 00:26:45,892
... അങ്ങനെ അവൻ നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ തരും.

354
00:26:47,687 --> 00:26:49,970
നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ റട്ടർ സന്ദർശിക്കുമോ, മാഡം?

355
00:27:02,799 --> 00:27:03,799
സർ.

356
00:27:10,981 --> 00:27:14,216
- ആരാണ്, കുട്ടി?
- ഇത് ബണ്ടി വാലസ്, സർ.

357
00:27:14,261 --> 00:27:15,869
ബ്ലാക്ക് വുഡിൽ അവനെ കണ്ടെത്തി,

358
00:27:16,329 --> 00:27:18,384
അവൻ്റെ സാധനങ്ങളുടെ ട്രേ
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള നിലം.

359
00:27:19,440 --> 00:27:21,353
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ കൊന്നു!

360
00:27:22,305 --> 00:27:25,400
ചാക്രോ, ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ജനങ്ങൾ സമാധാനം ആഗ്രഹിച്ചു.

361
00:27:25,840 --> 00:27:27,962
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല ഗവർണറെ.

362
00:27:28,150 --> 00:27:30,240
ഞാൻ കൂടെ സംസാരിക്കട്ടെ
അവനോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റും

363
00:27:30,265 --> 00:27:32,244
- അവന് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല.

364
00:27:33,260 --> 00:27:35,121
നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

365
00:27:35,146 --> 00:27:36,791
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും, ചാക്രോ.

366
00:27:37,000 --> 00:27:38,840
എന്നാൽ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമായി പ്രവർത്തിക്കുക

367
00:27:38,865 --> 00:27:42,048
- ഞങ്ങളുടെ നാവിൽ, സർ?
- അത് നിങ്ങളായിരിക്കില്ല, ചാക്രോ.

368
00:27:47,454 --> 00:27:48,686
എൻ്റെ പ്രിയേ...

369
00:27:50,065 --> 00:27:52,353
... നിങ്ങൾ ചാക്രോയുമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ,

370
00:27:52,505 --> 00:27:55,486
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
ഒപെച്ചൻകാനോവിനെ കുറിച്ച്?

371
00:27:55,945 --> 00:28:00,134
രാജാവായിരുന്നു എന്നു മാത്രം
ഒരു പ്രവചനം, ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

372
00:28:27,214 --> 00:28:31,470
ഇത് പിച്ചള ലോഹമാണ്, മരിയ.

373
00:28:32,605 --> 00:28:35,405
വഴിയിലാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്
അത് സമയം പറയുന്നു.

374
00:28:38,625 --> 00:28:40,228
ജെയിംസ് റീഡ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി...

375
00:28:41,265 --> 00:28:43,798
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സമയം അടയാളപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?"

376
00:28:44,985 --> 00:28:49,353
പക്ഷേ... അവൻ അത് ശരിയാക്കി
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതിന് എന്നെ.

377
00:28:51,744 --> 00:28:55,180
ഇപ്പോൾ, അത് എന്നോട് സംസാരിക്കും

378
00:28:55,205 --> 00:29:00,025
നമ്മുടെ അടിമത്തത്തിൻ്റെ ഓരോ മണിക്കൂറിലും.

379
00:29:04,139 --> 00:29:06,694
അതെനിക്ക് നേരെ നിലവിളിക്കുന്നു, മരിയ.

380
00:29:08,408 --> 00:29:11,275
മാസ്റ്റർ ക്രാബ്ട്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞു ആ വിധി...

381
00:29:12,672 --> 00:29:17,051
... എന്നെ സ്പർശിച്ചു, കാരണം ഞാൻ
ഈ പോക്കറ്റ് ഡയലിൽ സംഭവിച്ചു.

382
00:29:18,100 --> 00:29:21,220
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചാൽ
ഇതിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്, പിന്നെ...

383
00:29:24,145 --> 00:29:29,500
വന്നോ എന്നറിയില്ല
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ.

384
00:29:32,840 --> 00:29:36,953
എൻ്റെ എല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പൂർവ്വികർ അവരുടെ ശവക്കുഴികളിൽ നിന്ന്

385
00:29:37,313 --> 00:29:39,047
അവർ എന്നോട് എന്താണ് പറയുക എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

386
00:29:40,598 --> 00:29:44,158
ഈ മനുഷ്യനെ പഴയപടിയാക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

387
00:29:45,174 --> 00:29:49,078
അത് പ്രതീക്ഷയല്ല. അത് ദയയല്ല.

388
00:29:50,396 --> 00:29:53,672
അത് അവനെ ഭ്രാന്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനാണ്.

389
00:29:58,422 --> 00:29:59,688
എൻ്റെ രാജാവേ,

390
00:29:59,713 --> 00:30:04,626
ഗവർണർ ഇയർഡ്ലി
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

391
00:30:04,992 --> 00:30:06,739
എന്തിന് ഒരു വ്യാപാരി
കൊല്ലപ്പെട്ടു

392
00:30:07,452 --> 00:30:09,618
എപ്പോൾ ഉണ്ടാകണം
നമ്മുടെ ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം.

393
00:30:09,643 --> 00:30:14,463
ചിക്കഹോമിനികൾ പരക്കം പായുന്നു
ഈ വനങ്ങളിലൂടെ.

394
00:30:14,548 --> 00:30:16,981
ഇക്കൂട്ടർ കച്ചവടക്കാരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

395
00:30:17,006 --> 00:30:18,926
ഇത് ചിക്കാഹോമിനിയാണെന്ന് ഒപെച്ചൻകാനോവ് പറയുന്നു

396
00:30:18,951 --> 00:30:20,144
അത് ഉത്തരവാദിത്തമായിരിക്കണം.

397
00:30:20,734 --> 00:30:22,376
എങ്കിൽ അവനോട് പറയൂ
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

398
00:30:22,401 --> 00:30:23,974
ഒരു യുദ്ധം എന്നതിലുപരി ഞാൻ കരുതുന്നു.

399
00:30:23,999 --> 00:30:25,519
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു
- അവനോട് പറയൂ.

400
00:30:28,117 --> 00:30:30,592
എൻ്റെ രാജാവേ, ഇയർഡ്‌ലി നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

401
00:30:31,539 --> 00:30:35,723
ഇംഗ്ലീഷുകാർ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ
അപ്പോൾ അത് യുദ്ധമായിരിക്കും.

402
00:30:36,667 --> 00:30:39,986
ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക, ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക,

403
00:30:40,299 --> 00:30:42,205
അവൻ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് മുൻകൂട്ടി പറയുന്നു

404
00:30:42,230 --> 00:30:45,252
ഒരു യുദ്ധം നടത്താൻ
തന്ത്രവും വഞ്ചനയും...

405
00:30:46,053 --> 00:30:50,768
... പിന്നെ അവൻ, അവൻ്റെ ആളുകൾ
അവൻ്റെ എല്ലാ രക്തബന്ധവും

406
00:30:51,065 --> 00:30:53,025
ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും.

407
00:30:53,542 --> 00:30:55,701
ഇയർഡ്ലി പ്രവചിക്കുന്നു

408
00:30:56,072 --> 00:30:59,579
Opchancanough തന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്കെതിരെയുള്ള ചതിയും

409
00:30:59,783 --> 00:31:05,316
അവൻ... അവൻ്റെ ജനങ്ങളും അവരുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളും

410
00:31:05,730 --> 00:31:07,301
ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടും.

411
00:31:07,326 --> 00:31:09,732
ചാക്രോ എന്ന സമ്മാനത്തിന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.

412
00:31:11,624 --> 00:31:14,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചാക്രോ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്?

413
00:31:15,508 --> 00:31:17,994
അവനോട് പറയൂ, ഷാരോ, അത്
ചാക്രോ എന്നെ നന്നായി സേവിക്കുന്നു

414
00:31:18,153 --> 00:31:20,113
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

415
00:31:21,266 --> 00:31:24,459
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അറിയും.
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണും.

416
00:31:26,149 --> 00:31:29,742
ചാക്രോ...
അവൻ ഇയർഡ്‌ലിക്ക് ഒരു വലിയ സഹായമാണ്

417
00:31:30,066 --> 00:31:34,633
അത് അവൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നില്ല
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

418
00:31:50,592 --> 00:31:53,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജാവ് ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
മാർഷലിനെ വെല്ലുവിളിക്കാനുള്ള മുദ്ര?

419
00:31:54,981 --> 00:31:56,590
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്താണ് ഞാൻ.

420
00:31:57,188 --> 00:31:58,681
ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

421
00:31:58,706 --> 00:32:01,813
മാർഷലും ഗവർണറും
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ഭീഷണിയും കാണുകയില്ല.

422
00:32:02,841 --> 00:32:06,954
ഇപ്പോൾ പിന്തുടരാനുള്ള സമയമാണ്
ബിസിനസ്സ് മുകളിലേക്ക്.

423
00:32:07,176 --> 00:32:09,520
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
യാത്ര ചെയ്യാൻ കമ്മാരൻ.

424
00:32:12,479 --> 00:32:13,951
ഞാൻ എത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു ...

425
00:32:15,460 --> 00:32:18,586
... ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല
എന്താണ് ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.

426
00:32:19,268 --> 00:32:23,351
സർ, ഈ ഡയൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

427
00:32:23,813 --> 00:32:26,765
- ഇത് എന്നെ നന്നായി സേവിക്കുന്നില്ല.
- എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

428
00:32:27,918 --> 00:32:30,105
ഇന്ന്. ഇപ്പോൾ.

429
00:32:31,353 --> 00:32:33,428
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

430
00:32:33,693 --> 00:32:37,438
അത് എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നു.
അത് വിട്ടയക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

431
00:32:43,448 --> 00:32:45,608
മാസ്റ്റർ റീഡ് അത് നന്നാക്കി.

432
00:32:46,914 --> 00:32:49,074
അവൻ സൂക്ഷ്മമായ കഴിവുകളുള്ള ആളാണ്,

433
00:32:49,099 --> 00:32:51,971
എന്നിട്ടും ചെറിയ വിശപ്പ്
നിങ്ങൾക്കെതിരായ പാപം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

434
00:32:54,426 --> 00:32:55,426
ആ...

435
00:32:56,780 --> 00:32:58,185
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

436
00:33:00,448 --> 00:33:02,968
നിങ്ങളെ വെള്ളത്തിലൂടെ കയറ്റിയ മനുഷ്യർ

437
00:33:03,588 --> 00:33:06,188
വിർജീനിയയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യാം

438
00:33:06,213 --> 00:33:07,448
മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ

439
00:33:07,833 --> 00:33:10,837
എന്നാൽ കമ്മാരൻ
അതിനുള്ള അഭിനിവേശം ഇല്ല.

440
00:33:12,526 --> 00:33:14,200
ജെയിംസ് റീഡിന് ഇത് അറിയാമായിരുന്നോ?

441
00:33:16,194 --> 00:33:18,226
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് പെഡ്രോയോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

442
00:33:21,080 --> 00:33:23,120
അവൻ സ്വയം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

443
00:33:26,805 --> 00:33:28,601
അത് വഞ്ചനാപരമായ കാര്യമാണ്.

444
00:33:28,626 --> 00:33:32,469
ഇത് പ്രൊവിഡൻസിൻ്റെ ഒരു വസ്തുവാണ്,
മാഡം. അത് നോക്കൂ.

445
00:33:33,680 --> 00:33:34,899
അത് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

446
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
സൂക്ഷിക്കുക.

447
00:33:39,420 --> 00:33:41,184
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാം.

448
00:33:59,508 --> 00:34:02,388
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?

449
00:34:03,118 --> 00:34:04,735
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്?

450
00:34:06,960 --> 00:34:08,915
- അല്ലേ?

451
00:34:14,963 --> 00:34:17,671
എന്നെ തല്ലിയ ഈ നീച നാവികർ,

452
00:34:17,696 --> 00:34:20,321
ഞങ്ങളെ കുത്തി, ഈ മനുഷ്യർ
ഇവിടെ കോളനിയിൽ ഉണ്ട്!

453
00:34:24,132 --> 00:34:26,132
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ...

454
00:34:26,986 --> 00:34:29,948
... അവർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയാത്തപ്പോൾ
കണ്ടെത്തും.

455
00:34:30,967 --> 00:34:33,727
അവർ ഉള്ളിൽ വസിക്കും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

456
00:34:33,752 --> 00:34:36,961
... ഓരോ മിനിറ്റിലും വിഷം
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുകയാണെന്ന്!

457
00:34:37,208 --> 00:34:39,203
നിങ്ങൾ എന്നെ കുട്ടിയായി കാണുന്നുണ്ടോ, ജെയിംസ് റീഡ്,

458
00:34:39,979 --> 00:34:42,992
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്തവർ
സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ വിധി?

459
00:34:43,414 --> 00:34:45,912
നീയും എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

460
00:34:48,497 --> 00:34:52,649
എന്നെ നോക്കുക! എൻ്റെ കാര്യം നോക്കൂ
തൊലി! കാണുക! കാണുക!

461
00:34:53,240 --> 00:34:55,834
കാണുക! നിങ്ങൾ പോലും.

462
00:34:56,097 --> 00:34:58,189
നിങ്ങൾ പോലും, ജെയിംസ് വായിക്കുക.

463
00:34:58,214 --> 00:35:01,611
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനായി കാണുന്നില്ല
മറ്റ് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ!

464
00:35:04,648 --> 00:35:05,648
അല്ലേ?

465
00:35:07,560 --> 00:35:10,897
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ചെയ്തത്
നീ, പെഡ്രോ. [പാൻ്റിംഗ്]

466
00:35:13,375 --> 00:35:14,944
ഓ, ഇല്ല.

467
00:35:19,920 --> 00:35:21,576
ഗവർണർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

468
00:35:24,055 --> 00:35:26,175
എനിക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹമല്ല.

469
00:35:26,200 --> 00:35:29,966
അത് ദയയല്ല.
അത്... പ്രതീക്ഷയല്ല.

470
00:35:32,320 --> 00:35:34,084
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം.

471
00:35:36,332 --> 00:35:38,332
എനിക്ക് ബഹുമാനം വേണം!

472
00:35:55,080 --> 00:35:57,462
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എന്താണ് വരുന്നത്, കരുണ?

473
00:35:58,641 --> 00:36:01,571
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭാവിയിൽ വസിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ നിഗൂഢതകളിൽ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?

474
00:36:02,407 --> 00:36:06,009
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല അമ്മേ
പക്ഷേ അത് പണ്ടായിരുന്നു.

475
00:36:06,455 --> 00:36:08,952
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനിമുതൽ കുറിച്ച്.

476
00:36:09,822 --> 00:36:11,921
കാരണം, മാഡം, അത്
എപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.

477
00:36:12,560 --> 00:36:14,977
അവിടെയാണ് നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കിടക്കുന്നത്.

478
00:36:26,700 --> 00:36:28,480
ഞാനിവിടെ ഇരുന്നാൽ
എല്ലാ ഘടികാരങ്ങളും ദൈവത്തിനുള്ളതാണ്

479
00:36:28,505 --> 00:36:31,482
ഞാൻ അഴുകുന്നത് വരെ ഞാൻ സ്വയം പാകമാകുന്നത് നോക്കും.

480
00:36:31,703 --> 00:36:33,950
എടുത്തോളൂ കുട്ടീ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
അത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വേണ്ട.

481
00:36:36,334 --> 00:36:39,279
ജോസ്ലിൻ? ജോസ്ലിൻ.

482
00:36:41,534 --> 00:36:46,779
നമ്മുടെ ഗവർണർ പെഡ്രോയെ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു
മരിയയും അവൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം തൻ്റെ കുട്ടിക്ക്.

483
00:36:54,694 --> 00:36:56,607
ഈ കഴുകനെ ആര് തടയും?

484
00:36:58,774 --> 00:36:59,774
ഞാൻ ചെയ്യും.

485
00:37:07,373 --> 00:37:09,083
ഓ, സൂപ്പ്?

486
00:37:11,614 --> 00:37:13,224
ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി?

487
00:37:13,694 --> 00:37:15,333
സാർ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

488
00:37:18,374 --> 00:37:20,277
- എൻ്റെ യജമാനത്തി എനിക്ക് നൽകിയത് നോക്കൂ.

489
00:37:23,700 --> 00:37:25,325
അതൊരു ടൈംപീസ് ആണ്.

490
00:37:25,897 --> 00:37:28,638
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അതിൽ സമയമുണ്ട്.

491
00:37:28,919 --> 00:37:31,802
അത് സമയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ.

492
00:37:33,614 --> 00:37:35,099
അത് നമ്മുടെ ബുദ്ധിയെ സേവിക്കുമോ,

493
00:37:37,293 --> 00:37:39,114
വർഷങ്ങളോളം അവയെ വളച്ചൊടിക്കുക?

494
00:37:43,414 --> 00:37:45,414
സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചേക്കാം സാർ.

495
00:37:54,892 --> 00:37:55,892
സൂപ്പ്.

496
00:38:06,378 --> 00:38:09,731
നിൻ്റെ നോട്ടം എൻ്റെ നേരെ തിരിക്കുക
അറിയുക...

497
00:38:09,797 --> 00:38:12,597
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പേര് എടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.

498
00:38:13,206 --> 00:38:15,770
മാംഗോപീസോമോൻ

499
00:38:15,795 --> 00:38:18,513
അത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ പേരാണ്.

500
00:38:19,122 --> 00:38:22,635
ഞാൻ...
ഞാനിപ്പോൾ മറ്റൊരു രാജാവാണ്.

501
00:38:22,829 --> 00:38:24,911
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തരം ശക്തിയുണ്ട്

502
00:38:25,481 --> 00:38:30,433
അത് ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് വരുന്നു
ആത്മലോകവും.

503
00:38:30,793 --> 00:38:31,366
_

504
00:38:31,517 --> 00:38:34,264
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിനുള്ള മികച്ച ഉറവിടം.

505
00:38:34,470 --> 00:38:39,388
ഒരു കാലം നമ്മുടെ
ആളുകൾക്ക് പുനർജനിക്കാം.

506
00:38:39,728 --> 00:38:47,681
മരണശേഷം ജീവൻ ജനിക്കും
രക്തത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും.

507
00:38:49,104 --> 00:38:51,916
ചന്ദ്രൻ ക്ഷയിക്കുന്നു

508
00:38:51,941 --> 00:38:54,770
എപ്പോൾ നമ്മുടെ ആളുകൾ
യുദ്ധത്തിലാണ്.

509
00:39:19,004 --> 00:39:22,316
ഗവർണർ, എൻ്റെ പൂർവ്വികർ മടങ്ങിയെത്തി.

510
00:39:22,437 --> 00:39:25,551
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഗവർണർ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

511
00:39:25,924 --> 00:39:28,739
ദുഷ്ടതയുണ്ട്.

512
00:39:29,656 --> 00:39:33,169
- രാത്രി അപകടങ്ങളാൽ മലിനമാണ്.

513
00:39:34,146 --> 00:39:38,715
ഒരു പാറ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാക്ക് ആകാം
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ തകർക്കുക.

514
00:39:40,564 --> 00:39:41,926
ഉറങ്ങരുത്,

515
00:39:42,644 --> 00:39:45,723
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യും.

516
00:39:46,207 --> 00:39:50,004
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ചിന്തകൾ ചന്ദ്രൻ പിടിക്കും

517
00:39:50,244 --> 00:39:52,204
അവരെ എന്നേക്കും തടവിലിടുക.

518
00:39:53,284 --> 00:39:54,996
ഉണരൂ സർ.

519
00:39:56,204 --> 00:39:59,441
സുരക്ഷയ്ക്കായി, ഉണരുക.

520
00:40:01,244 --> 00:40:02,371
ഉണരുക.

521
00:40:09,529 --> 00:40:10,529
മെറിഡിത്ത്?

522
00:40:12,590 --> 00:40:14,515
- മെറിഡിത്ത്!

523
00:40:14,699 --> 00:40:16,676
നാവികർ അത്
ട്രഷററിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു

524
00:40:16,701 --> 00:40:18,272
വിർജീനിയയിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായി,

525
00:40:18,724 --> 00:40:20,637
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് വെരിറ്റി പറയുന്നു
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു.

526
00:40:24,687 --> 00:40:26,996
എല്ലാം വളരെ വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

527
00:40:28,906 --> 00:40:30,317
മെറിഡിത്ത്, അവർ എവിടെ പോയി?

528
00:40:33,364 --> 00:40:35,027
ഗ്ലോമിംഗ് ക്രീക്ക്.

529
00:40:56,996 --> 00:40:59,614
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
നാവികരെ അന്വേഷിക്കുക.

530
00:41:00,619 --> 00:41:04,299
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
- നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി, സർ.

531
00:41:04,324 --> 00:41:06,284
ദൗത്യം ഇതിനകം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

532
00:41:07,324 --> 00:41:08,324
WHO?

533
00:41:25,019 --> 00:41:27,219
ജെയിംസ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

534
00:41:27,621 --> 00:41:29,779
ഗ്ലോമിംഗ് ക്രീക്ക് ആണ് ഐ
ടാമിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് പറയുന്നത് കേട്ടു.

535
00:41:29,804 --> 00:41:32,844
ഇല്ല. ഇത് ഒരു മാസമാണ് മുകളിലേക്ക്.
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല.

536
00:41:32,869 --> 00:41:34,875
- ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കും.
- ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും ...

537
00:41:34,900 --> 00:41:37,763
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കില്ല
കുട്ടി, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

538
00:41:37,936 --> 00:41:40,462
അതിനാൽ, ഞാൻ ഗ്ലോമിംഗിൽ എത്തിയാൽ
ക്രീക്ക്, അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കും.

539
00:41:41,019 --> 00:41:44,883
ജെയിംസ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോയില്ലെങ്കിൽ
ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ കേട്ടിട്ടില്ല,

540
00:41:44,956 --> 00:41:48,556
ഞാൻ നശിച്ചവനെപ്പോലെയായിരിക്കും
മെറിഡിത്ത് പോലെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

541
00:41:48,816 --> 00:41:50,644
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ, അല്ലേ?

542
00:41:51,605 --> 00:41:53,565
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തായിരിക്കുക, ജെയിംസ്.

543
00:41:55,404 --> 00:41:56,925
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തായിരിക്കുക, അല്ലേ?

544
00:42:01,204 --> 00:42:02,660
നാശം, സ്ത്രീ.

545
00:42:08,604 --> 00:42:09,980
പെഡ്രോ എവിടെയാണ്?

546
00:42:11,052 --> 00:42:13,543
വിധവ കാസ്റ്റൽ ചോദിച്ചു
അവൻ അവളെ അനുഗമിക്കാൻ

547
00:42:13,825 --> 00:42:15,905
നദിക്കരയിൽ പുതിയ ഭൂമി പ്രതീക്ഷിക്കാൻ.

548
00:42:15,964 --> 00:42:18,124
അവൾക്ക് സ്വന്തം ആണുങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതിഷേധിച്ചു.

549
00:42:18,161 --> 00:42:20,648
അവൾ പറഞ്ഞു... അത് എൻ്റെ പൂർവികർ ആയിരുന്നു.

550
00:42:21,859 --> 00:42:24,619
അവർ പെഡ്രോയെ ലേലം വിളിച്ചതായി ഞാൻ ലേഡി ഇയർഡ്‌ലിയോട് പറഞ്ഞു

551
00:42:24,644 --> 00:42:27,285
കൂടെ നദിയിൽ കയറാൻ
മിസ്ട്രസ് കാസ്റ്റൽ, സർ.

552
00:42:28,859 --> 00:42:31,933
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യും സർ.

553
00:42:32,364 --> 00:42:36,230
ഇല വീഴും, പെഡ്രോ
വാർത്ത നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

554
00:42:36,604 --> 00:42:39,861
എന്ന വാക്കുമായി അവൻ മടങ്ങും
കട്ടിയുള്ളതും തന്ത്രപരവുമായ ഭീഷണികൾ

555
00:42:39,886 --> 00:42:41,881
നിങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കണം എന്ന്.

556
00:42:43,703 --> 00:42:45,327
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആണ് സാർ.

557
00:42:49,410 --> 00:42:52,566
എൻ്റെ പൂർവികരെ ധിക്കരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

558
00:43:22,428 --> 00:43:25,338
കേജ്, മാസ്റ്റർ ക്രാബ്ട്രീ,
നിൻ്റെ മാംസത്തിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെടും.

559
00:43:25,363 --> 00:43:27,746
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് നന്നായി അറിയാം സാർ.

560
00:43:28,029 --> 00:43:28,852
വെരിറ്റി: ജോസ്ലിൻ!

561
00:43:28,877 --> 00:43:31,452
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചാൽ അവൾ മരിക്കും.

562
00:43:31,477 --> 00:43:35,823
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ ഈ സർപ്പങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ!

563
00:43:36,218 --> 00:43:40,059
ടെമ്പറൻസ്: നിങ്ങൾ വീഴുമ്പോൾ,
നീ ലൂസിഫറിനെപ്പോലെ വീഴും

564
00:43:40,084 --> 00:43:42,579
- ഇനി ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

565
00:43:42,604 --> 00:43:44,564
മരിയ: [നിലവിളി] സഹായിക്കൂ!